《致凱恩》是“俄國文學(xué)之父”普希金的經(jīng)典愛情詩歌。這首詩歌是情詩的典范之作，詩人沒有描繪凱恩外形的美麗，而是突出了她的美給詩人帶來的神奇的精神動力，使詩人悒郁、枯澀的心靈重新得到滋潤與蘇醒。

致凱恩

普希金【俄】

我記得那美妙的一瞬：

在我的面前出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的精靈。

在絕望的憂愁的折磨中，

在喧鬧的虛幻的困擾中，

我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，

我還在睡夢中見到你那可愛的面影。

許多年代過去了，

狂暴的激情

驅(qū)散了往日的夢想，

于是我忘記了你溫柔的聲音，

還有你那天仙似的面影。

在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，

我的歲月就這樣靜靜地消逝，

沒有了神往，沒有了靈感，

沒有了眼淚，沒有了生命，也沒有了愛情 。

如今 靈魂已開始覺醒：

于是在我的面前又出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的精靈。

我的心狂喜地跳躍，

為了它一切又重新蘇醒，

又有了神往，又有了靈感，

又有了生命，又有了眼淚，

又有了愛情。

（文字經(jīng)過整理，與原譯文有所出入）

愛，往往是一見鐘情式的，在一個瞬間突然產(chǎn)生。《致凱恩》寫的就是這種瞬間的愛的感受以及由之帶來的長久的愛的回味。

這首詩最突出的寫作特色，就是運(yùn)用了復(fù)沓的手法，既體現(xiàn)了對瞬間的深情回憶，也表達(dá)了對新的別離的難舍；同時這也是一種對比，對兩個瞬間的描寫是同樣的，而關(guān)于聲音和倩影、關(guān)于靈感、眼淚、生命和愛情的詩句則是相對立的，這表明：有愛與無愛的生活是完全不同的，有過愛的瞬間和沒有過愛的瞬間的生命也是完全不同的。

喬榛，朗誦會互聯(lián)網(wǎng)藝術(shù)平臺共同發(fā)起人，朗誦藝術(shù)家，國家一級演員兼譯制導(dǎo)演， 上海電影譯制廠配音演員，享受國務(wù)院特殊津貼。代表作品《魂斷藍(lán)橋》 、《葉塞尼婭》、《美人計(jì)》、《生死戀》等。

聲明：本網(wǎng)頁內(nèi)容旨在傳播知識，若有侵權(quán)等問題請及時與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com